Korean성경 저자들은 독자층의 문화적 배경 따라 서로 다른 시간 체계를 사용하여 성경을 기술함. 마가복음은 이방인 독자를 위해 로마식 시간 체계를 적용한 반면,마태복음은 유대인 독자를 위해 유대식 시간 체계를 사용했음. 마가복음의 예: 로마식 시간 체계 (독자층이 이방인 이었음 : 유대인이 아닌 대상) 밤의 경계 구분 (마가 13:35):"저녁, 자정, 닭 울음, 아침"으로 밤을 네 경계로 나눔. 이는 로마 군대의 야간 순찰 체계를 반영한 것임. 유대인은 전통적으로 밤을 세 경계로만 구분했음.넷째 경계 언급 (마가 6:48):예수가 "넷째 경계"에 걸어오신 사건을 기록. 로마식 시간 체계에서 넷째 경계는 새벽 3시부터 6시 사이를 의미함.마태복음의 예: 유대식 시간 체계 (주요 독자층 Target 이..
