Bible Q&A : 최후의 만찬을 식탁에서 한 것인가? (마태 26:20)

Q: 레오나르도 다빈치의 최후의 만찬 그림처럼 예수님은 식탁에서 최후의 만찬을 한건가요? 영어 성경에 보면 예수님은 Recline at the table (Matthew 26:20)이라고 나오는데요? 어떤 의미인가요? 

 

마태복음 26:20에서 예수님이 ‘식탁에 기대어 앉았다’는 의미

1) '식탁에 기대어 앉다'의 의미

마태복음 26:20에서

“저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니”

여기서 **‘앉았다’**는 표현은 실제로는 **‘기대어 누워 있었다’(reclining at table)**는 의미임.

• 예수님 시대의 유대인들은 우리가 오늘날 사용하는 의자에 앉아서 식사하는 방식이 아니라, 낮은 식탁에 옆으로 기대어 눕는 자세로 식사를 했음.
• 이는 로마와 헬레니즘 문화의 영향을 받은 식사 방식이었으며, 특별한 만찬이나 중요한 식사에서 특히 사용됨.

---

2) 예수님 당시의 식탁과 현대의 차이

예수님 시대의 유대인들은 현대의 높은 식탁과 의자를 사용하는 것이 아니라 낮은 식탁을 사용했음.

• 일반적인 식사는 바닥에 낮은 상을 두고, 방석이나 매트 위에 앉거나 기대는 형태였음.
• 공식적인 만찬에서는 ‘트리클리니움(triclinium)’이라는 로마식 식탁 구조를 따라 낮은 식탁을 중심으로 세 면으로 기대어 눕는 방식을 사용했음.
• 사람들은 왼팔을 바닥에 기대고 오른손으로 음식을 먹는 형태였음.

---

3) 예수님 당시의 보통 가정에서의 식사 (일반 서민층 식사 문화)

• 일반 가정에서는 바닥에 앉거나 다리를 접고 식사했으며, 가족들이 둥글게 둘러앉아 공유하는 식사 방식을 따랐음.
• 식탁은 보통 낮은 나무 상이거나, 아예 바닥에 음식이 놓인 채로 먹기도 했음.
• 주된 음식은 빵, 올리브, 치즈, 말린 과일, 콩, 채소, 물고기 등이었고, 고기(양, 염소)는 특별한 날에만 먹음.
• 음식은 주로 손으로 먹거나 빵을 사용하여 떠먹는 방식이었음.

---

4) 부유한 집에서의 식사 문화

• 부자들은 ‘트리클리니움(triclinium)’을 사용, 즉, ‘U’자형으로 배치된 낮은 식탁 주위에 기대어 눕는 방식으로 식사함 
• 손님들은 왼팔로 기대어 누워 오른손으로 음식을 먹었으며, 종들이 음식을 가져다 줌.
• 은잔과 도자기 그릇을 사용하고, 와인과 고기를 비교적 풍부하게 즐길 수 있었음.
• 만찬은 종종 **음악과 춤이 포함된 연회(宴會)**로 이어졌으며, 철학적 대화나 성경 읽기가 이루어지기도 했음.

---

Detailed Explanation of "Reclining at Table" in Matthew 26:20

1) What Does "Reclining at Table" Mean?

In Matthew 26:20,

"When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve."

The phrase "reclining at the table" means that Jesus and His disciples were not sitting upright on chairs, but rather lying on their sides, leaning on one arm, and eating with the other hand.

• This was a common Greco-Roman dining practice that influenced Jewish culture, especially for formal meals.
• It was a sign of relaxation and social status, often used during special banquets.

---

2) Differences Between Jesus' Time and Modern Dining Tables

Unlike today’s high tables and chairs, people in Jesus' time used low tables.

• Most meals were eaten while sitting on cushions or mats on the floor.
• For formal meals, people used a triclinium, a low, three-sided table where guests reclined on their sides.
• People leaned on their left arm and ate with their right hand, following Roman-style dining customs.

---

3) How Ordinary Families Ate Their Meals

• Common people sat on the floor or on low stools, often cross-legged or kneeling.
• Food was placed on a low wooden table or directly on a mat.
• The meal usually included bread, olives, cheese, dried fruits, beans, vegetables, and fish.
• Meat (lamb or goat) was reserved for special occasions.
• People used their hands or bread to scoop up food instead of using utensils.

---

4) How Wealthy People Ate Their Meals

• The wealthy used a triclinium, a U-shaped dining arrangement with low tables, where they reclined on their left sides while eating.
• Servants would bring food and drinks to the guests.
• They used silver cups, pottery, and fine tableware.
• Their meals included wine, meat, and a variety of dishes.
• Banquets often included entertainment, such as music, dancing, and philosophical discussions.

---

Conclusion

Leonardo da Vinci’s painting "The Last Supper" is not historically accurate in terms of table arrangement.

• Jesus and His disciples would have reclined at a low table, not sat on chairs at a long high table.
• The setting would have been closer to a triclinium-style arrangement where they leaned on one arm while eating.