신약 성경 저자가 사용한 각기 다른 시간 체계의 예시 (마가 vs. 마태)

Korean

성경 저자들은 독자층의 문화적 배경 따라 서로 다른 시간 체계를 사용하여 성경을 기술함.

마가복음은 이방인 독자를 위해 로마식 시간 체계를 적용한 반면,

마태복음은 유대인 독자를 위해 유대식 시간 체계를 사용했음.

 

마가복음의 예: 로마식 시간 체계 (독자층이 이방인 이었음 : 유대인이 아닌 대상) 

1. 밤의 경계 구분 (마가 13:35):
   • "저녁, 자정, 닭 울음, 아침"으로 밤을 네 경계로 나눔. 이는 로마 군대의 야간 순찰 체계를 반영한 것임. 유대인은 전통적으로 밤을 세 경계로만 구분했음.
2. 넷째 경계 언급 (마가 6:48):
   • 예수가 "넷째 경계"에 걸어오신 사건을 기록. 로마식 시간 체계에서 넷째 경계는 새벽 3시부터 6시 사이를 의미함.

마태복음의 예: 유대식 시간 체계 (주요 독자층 Target 이 유대인 이었음) 

1. 포도원 일꾼 비유 (마태 20:1-16):
   • 주인이 일꾼을 "제3시, 제6시, 제9시, 제11시"에 고용한다고 기록. 이는 유대식 상대적 시간 체계를 따름.
   • 예: "제3시" = 일출 후 3시간 경과 (오전 9시).
    
2. 십자가 처형 시간 (마태 27:45-46):
   • 예수의 죽음이 "제9시"에 발생했다고 기록. 유대식 시간 체계에서는 오후 3시를 가리킴.

English

Biblical authors employed different time systems based on their target audiences. The Gospel of Mark used Roman timekeeping for Gentile readers, while the Gospel of Matthew adhered to Jewish timekeeping for Jewish audiences.

Gospel of Mark (Roman Time)

1. Night Watches (Mark 13:35):
   • Divides the night into four watches (evening, midnight, cockcrow, morning), mirroring Roman military practice. Jews traditionally divided the night into three watches.
2. Fourth Watch Reference (Mark 6:48):
   • Notes Jesus approaching the disciples during the "fourth watch," aligning with Roman timekeeping (3 a.m. to 6 a.m.).

Gospel of Matthew (Jewish Time)

1. Parable of the Workers (Matthew 20:1-16):
   • Uses "third hour," "sixth hour," etc., based on Jewish seasonal hours. For example, the "third hour" corresponds to 9 a.m. (three hours after sunrise).
2. Crucifixion Timing (Matthew 27:45-46):
   • States Jesus’ death occurred at the "ninth hour," which equates to 3 p.m. in the Jewish system.

이러한 차이는 각 복음서가 의도한 독자층의 문화적 배경을 반영한 결과임.